?

Log in

Previous Entry | Next Entry

ой мама..

Опубликовала в фб такой текст
I have been in philharmonic this morning. E. Grieg - Concerto for piano, soloist Christina Mikhailichenko (11 years old).
My brother's music teacher given us a ticket, but all, except me, were busy.
It was amazing. Close your eyes, and the music will take you in indescribable place, where your body can't feel pain, where you forget your problems and you become something else. When I see the synchronous movements of musicians and the shine of musical instruments and the energy of the conductor... What it is, if not a magic? Music as breath, as light, as flow.
I do not understand, why the people aren't paralyzed, when they hear the first note? (the audience, you know.. phones, little children, breaths)

А эта самая филармония взяла, и лайкнула. И зарепостила у себя. А ведь тут наверняка полно ошибок.. А ведь я могла и на русском или украинском написать, и получше бы вышло.. Ой ой.
This entry was originally posted at http://h-yuash.dreamwidth.org/102928.html. Please comment there using OpenID.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
lanamay66
May. 11th, 2017 08:24 am (UTC)
Вот как раз исключительно классически получилось по грамматике. Думаю, они были очарованы слогом. Я не так часто от англоязычных друзей получаю тексты, которые были бы элементарно грамотные). Так что вот, это отличный комментарий получился..
h_yuash
May. 12th, 2017 03:40 am (UTC)
я б так не написала без подручных материалов, типа словаря и проверки грамматики в интернете
учиться и учиться
h_yuash
May. 13th, 2017 07:41 am (UTC)
о, вот мне говорят, что "My brother's music teacher gave.."
lanamay66
May. 13th, 2017 07:51 am (UTC)
Это совсем-совсем мелочи... Ну да, gave или has given форма правильнее. Отличный текст, не надо переживать! Вы вот отзывы на Booking.com почитайте - вот там и сленг, и ошибки, и проч.Нас выдает чаще именно правильность фраз)))
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

h_yuash
h_yuash

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow